Beeldbeschrijving
Audiodescriptie
TV en filmbeeld toegankelijk voor blinden en slechtzienden
Audiodescriptie, wat is dat precies? En is dat niet hetzelfde als beeldbeschrijving? Audiodescriptie biedt visueel beperkte kijkers de kans om tv-programma’s of films te volgen. Daartoe beschrijft een stem tussen de dialogen door wat er in beeld te zien is. Het is dus een aanvulling op gesproken ondertiteling voor blinden en slechtzienden.
Wikipedia hanteert deze omschrijving: ‘Audiodescriptie is een wetenschappelijk onderbouwde manier om bepaalde kunstvormen zoals theater, opera en dans en mediaproducten zoals films, dvd’s en televisie speciaal toegankelijk te maken voor blinden en slechtzienden.’ Audiodescriptie kan dus ook voor andere uitingsvormen dan alleen film en tv worden toegepast.
Video’s voor mensen die blind of slechtziend zijn
Ook video’s op Youtube worden steeds meer van audiodescriptie voorzien. Zo kunnen ook blinde en slechtziende kijkers meepraten over die laatste grappige viral of bizarre nieuwsvideo. Of een instructie volgen voor het creëren van een nieuwe hippe look. Door de toevoeging van audiodescriptie beschikt iemand met een visuele beperking over alle informatie om het bewegende beeld (beter) te kunnen volgen.
Audiodescriptie versus beeldbeschrijving
In tegenstelling tot beeldbeschrijvingen die betrekking hebben op stilstaand beeld, gaat het bij audiodescriptie juist om bewegend beeld. Hierbij beschrijft een stem alle visuele elementen die van belang zijn om een goed begrip te krijgen van een film, tv-programma, theatervoorstelling of fragmenten daarvan.
Audiodescriptie: hoe we te werk gaan
- De eerste stap in de productie is bepalen of het nodig is om de video te voorzien van audiodescriptie. Niet alle video’s hoeven te worden voorzien van audiodescriptie. Soms zijn ze immers al toegankelijk, doordat een voice-over de kijker al meeneemt in wat er gebeurt op het beeld. Of omdat in de videobeschrijving een uitleg is opgenomen die overeenkomt met de beelden in de video.
- In stap twee wordt bepaald of het ook mogelijk is om audiodescriptie toe te voegen aan de video. In sommige video’s wordt namelijk zo veel gepraat of is er bijvoorbeeld belangrijke muziek te horen, dat het op die plekken onmogelijk is audiodescriptie te laten horen. De video kan dan beter op een andere manier toegankelijk worden gemaakt. Bijvoorbeeld met een beschrijving in tekst onder de video.
- Vervolgens bepalen we wat wel en niet wordt beschreven in de audiodescriptie. Audiodescriptie betekent het beschrijven van bewegende beelden in audio zonder interpretatie. Of iets wel of niet beschreven wordt, op welke manier er beschreven wordt en wat de lengte is van de beschrijving, is afhankelijk van een aantal factoren. Namelijk het doel en de identiteit van de bron waar de video bij hoort, de tekstsoort en inhoud van de tekst bij de video en de doelgroep waar de tekst en de video voor bedoeld is.
Gerelateerd