Toets je ondertiteling op toegankelijkheid

Beschikbaarheid ondertiteling

Alle video's die informatie overbrengen, moeten worden voorzien van ondertitels. Enkele uitzonderingen zijn:

• De video bestaat alleen uit beeld en heeft geen geluidsspoor.
• De video heeft een geluidsspoor die geen informatie bevat (bijvoorbeeld alleen instrumentale muziek). Het wordt echter aanbevolen om te vermelden dat geluid aanwezig is door middel van ondertitels.
• Dezelfde informatie die in de video wordt gepresenteerd, wordt ook gepresenteerd in omringende tekst op álle platforms waarop de video wordt gedistribueerd.
• De video is zelf al een toegankelijk alternatief voor tekst of beeld.

Gedetailleerdere informatie over deze eisen zijn terug te vinden in het artikel WCAG en toegankelijke media.  

Raadpleeg alle video's die niet voldoen aan een van de uitzonderingen en controleer of ondertiteling beschikbaar is. Afhankelijk van de gebruikte invoegmethode zijn de ondertitels:

• Standaard beschikbaar (open captions).  
• Beschikbaar na het ‘aanzetten’ van de ondertiteling (closed caption). Vanzelfsprekend is de bediening van de ondertiteling toegankelijk.  

Indien beschikbaar, is het noodzakelijk om de kwaliteit van de inhoud en de visuele presentatie van de ondertitels te controleren.

Inhoud ondertiteling

In tegenstelling tot reguliere ondertitels (die vaak worden gebruikt om audio te vertalen en alleen spraak in tekstvorm omzetten) bevatten ondertitels voor doven en slechthorenden álle hoorbare informatie. Controleer of het volgende is inbegrepen in de ondertitels:

• Spraak (letterlijk)
• Identiteit van de spreker
• Relevante informatie over spraak
• Indien relevant: (achtergrond)muziek.
• Niet-spraakgeluiden

In enkele gevallen kan hiervan afgeweken worden. Lees het artikel Ondertiteling toepassen en best practices voor meer informatie over de inhoud van ondertiteling.  

Visuele presentatie ondertitels

De visuele presentatie van de ondertiteling is belangrijk om ze begrijpelijk en bruikbaar te maken. Om de kwaliteit van de ondertiteling te garanderen, moeten de volgende punten worden gecontroleerd:

• De ondertitels moeten gemakkelijk te lezen zijn dankzij de visuele presentatie, de hoeveelheid informatie in elke weergave, het tempo, enz.
• Er is een onderscheid zichtbaar tussen:
  • Sprekers
  • Spraak en andere geluiden
  • Spraak dat buiten beeld plaats vindt
     
• Visuele aanwijzingen worden consequent gebruikt.
• Lettertype:
  • De kleur van het lettertype moet onderscheidend zijn van de achtergrond. Een achtergrondkleur kan worden toegevoegd.
  • Het lettertype moet leesbaar zijn in de normale weergave, maar ook wanneer het cursief, vet of in hoofdletters wordt weergegeven.
  • Het lettertype moet schreefloos zijn.
  • De lettergrootte moet gemakkelijk te lezen zijn.
     
• Locatie en lengte:
  • Ondertitels bedekken niet belangrijke visuele informatie in de video.
  • Ondertitels worden weergegeven op een of twee regels.
  • Bij voorkeur zijn er niet meer dan 32 tekens per regel zichtbaar.
  • Ondertitels zijn minstens 3 tot 7 seconden op het scherm zichtbaar.
  • Nieuwe zinnen beginnen op een nieuwe regel.
     
• Meta
  • Er is een visueel onderscheid tussen de dialogen van sprekers. Bijvoorbeeld door namen, initialen of beschrijvingen van de persoon die spreekt toe te voegen. Kleur alleen is niet genoeg om het onderscheid te maken.
  • Er is een visuele indicatie of de spreker in of buiten beeld is. Bijvoorbeeld door cursieven te gebruiken.
  • Er is een onderscheid tussen gesproken als andersoortige audio-informatie. Bijvoorbeeld door haakjes, vierkante haakjes, cursieven of extra witruimte te gebruiken.
  • Informatie over muziek wordt cursief weergegeven.
  • Als een ondertiteling songteksten bevat, moet aan het begin en einde van iedere ondertitel een muzieknoot worden getoond.
  • Visuele aanwijzingen zijn consistent. Als niet-gesproken geluiden bijvoorbeeld tussen vierkante haken staan, dan moet dit in de hele video zo worden gedaan en bij voorkeur in alle video’s die u publiceert.